[영어 스피치] 팀 민친 웨스턴오스트레일리아 대학교 졸업연설(2)(해석/Script)
https://tipsyziasu.tistory.com/m/46
[영어 스피치] 팀 민친 웨스턴오스트레일리아 대학교 졸업연설(1)(해석/Script)
팀 민친(Tim Minchin)이라는 배우가 2013년에 The University of Western Australia에서 졸업연설을 했었습니다. 사실 이 연설을 통해 이분을 알게 되었는데요, 그의 삶의 깊이가 느껴지는 연설이라 소개하고 싶었..
tipsyziasu.tistory.com
앞서 올린 포스팅에 이어서 3번째 '전부 운입니다!'에 관한 포스팅을 시작하려고 합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=yoEezZD71sc
4분 14초 정도부터 시작합니다:)
-Remember it's all luck.
기억하세요. 모든 것은 운입니다.
-You are lucky to be here. You are incalculably lucky to be born and incredibly lucky to be brought up by a nice family that helped you get educated and encouraged you to go to UNI.
여러분들은 운이 좋아서 여기 있는 것입니다. 이 세상에 태어났다는 것만으로도 엄청나게 운이 좋았는 것이고 더 나아가서 여러분이 교육을 받아서 대학교에 입학할 수 있게 해 준 가정에서 태어났다는 것은 엄청나게 운이 좋았다는 것을 의미합니다.
-Or if you were born into a horrible family that's unlucky and you have my sympathy but you are still lucky.
만약에 변변치 못한 가정에서 태어났다면 위로드립니다. 하지만 여러분들은 그럼에도 운이 좋습니다.
-Lucky that you happen to be made of the sort of DNA that went on to make the sort of brain which when
placed in a horrible child environment would make decisions that meant you ended up eventually
graduated uni
(완벽한 해석은 아니지만) 변변치 못한 가정에서 태어났어도 여러분들의 뇌를 구성하는 DNA가 결국에는 졸업을 하겠금하는 결정을 내렸기 때문에 운이 좋다고 말할 수 있습니다.
-well done you for dragging yourself up by your shoelaces.
힘겹게라도 여기까지 온 여러분들에게 칭찬을 드리고 싶습니다.
-but you were lucky
you didn't create the bit of you that dragged you up. they are not even your shoelaces.
(느낌적인 해석)하지만 운이 좋았습니다. 여기까지 온것도 혼자 힘으로 해낸 것은 아니까요.
-I suppose i worked hard to achieve whatever dubious achievements I've achieved
저는 제가 이룬 다소 모호한 성공들을 위해 열심히 일해왔다고 생각합니다.
-but i didn't make the bit of me that works hard any more than i made the bit of me that i ate
too many burgers instead of attending lectures when i was here at UWA.
혹시 이 글을 보시는 분이 있다면 HELP!! 못알아 먹겠네요ㅜㅜ
-Understanding that you can't truly take credit for your successes nor truly blame others for their failures
will humble you and make you more compassionate.
여러분들의 성공이 그저 자기 자신이 잘해서 만들어진 결과물이 아니라는 것을 받아들이고, 다른 사람들의 실패에 대해서도 비난할 수 있는 권리가 없다는 것을 이해하는 것은 여러분들을 더욱 겸손하고 배려심 깊은 사람으로 만들 것입니다.
-Empathy is intuitive. It is also something you can work on intellectually.
(느낌적인 해석)공감능력은 다소 직관적입니다. 하지만 지적으로 노력해서 바꿀 수 있는 것이기도 합니다.
놓치고 있었던 중요한 부분을 부드러우면서도 강한 어투로 일깨워주는 부분이었던 것 같습니다!