놀러가자! 영어로
친구를 사귀고 가까워진 상태에서 꼭 필요한 표현이죠.
내일 놀러 가자~~~ 놀자~~~
한국어로 직역하면
Let's play together~~~ 인데요
이렇게 이야기하면 돌아오는 대답은
umm... play what? 이렇게 의아해할 가능성이 높습니다.
물론 비디오 게임이나 탁구같이 무언가를 하고 있는 상황에서
Let's play together!! 이렇게 말하면
'같이 ㄱㄱ'와 같은 느낌이기에 어색하지 않지만
그냥 아무것도 없는 상황에서 사용하게 되면 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
혹시라도 이런 표현들이 필요한 분들이 계실 수도 있기에
친구에게 놀러 가자고 꼬실 때 필요할 만한 표현들을 정리해 봤습니다.
1. Hang out.
되게 일상적으로 많이 쓰이는 표현입니다.
- Let's hang out tomorrow
-내일 놀러 가자~
- Do you want to hang out and have a look around a newly built mueseum next week?
-나랑 다음 주에 새로 지은 박물관 둘러보러 갈래?
2. Chill out
Hang out과 비슷하지만 살짝 느낌이 다릅니다.
Chill이란 단어가 들어갔듯이 조금 더 relax 하면서 노는 것을 말합니다.
같은 동네에 사는 친구들이랑은 뭐 시간 맞으면 즉흥적으로 PC방에 가거나 산책을 할 수 있잖아요~
이렇게 노는 게 Chill out의 느낌인 것 같습니다. 물론 다양하게 쓰일 수 있겠지만 이 상황이 떠올라서요 ㅋㅋㅋ
- If you are not busy right now, let's chill out.
-지금 안 바쁘면 나와ㅎㅎ
3. Have fun
이 친구는 딱 봐도 뭐 '재미있게 놀다' 정도의 의미겠지...? 이런 감이 오네요.
워낙 다양한 방면으로 쓰이지만
'놀러 가자~'의 의미로 쓰이는 예문을 한두 개 적어보자면
A : My mom keeps calling me to come back...
B : Hey~ Come one~ Let's have fun today.
A : 엄마가 계속 들어오라고 전화 오네...
B : 야~ 장난해 오늘 재미나게 놀자~
- Let's have fun tomorrow at Lotte World!
-낼 롯데월드에서 재미있게 놀자~
사실 저 같은 경우에는 Hang out을 쓰거나 'Let's go somewhere cool'이나 'How about ~~~'이런 식의 표현들을 자주 썼었던 것 같아요 ㅎㅎ
더 괜찮은 표현 알고 계신 분은 댓글 부탁드려요!