[영어 스피치] 팀 민친 웨스턴오스트레일리아 대학교 졸업연설(1)(해석/Script)

팀 민친(Tim Minchin)이라는 배우가 2013년에 The University of Western Australia에서 졸업연설을 했었습니다. 사실 이 연설을 통해 이분을 알게 되었는데요, 그의 삶의 깊이가 느껴지는 연설이라 소개하고 싶었습니다.

연설에서 9가지의 인생 꿀팁?을 전달했습니다.

 

---

아홉 가지를 나열해보자면

1. 꿈을 굳이 가질 필요는 없습니다.

2. 행복을 좇지 마세요.

3. 전부 운입니다.

4. 운동하세요.

5. 여러분의 의견에 엄격해지세요.

6. 선생님이 되세요.

7. 여러분이 좋아하는 것으로 여러분을 정의하세요.

8. 당신보다 약자를 존중하세요.

9. 서두르지 마세요

---

진짜 어떻게 아홉가지 다 주옥같을 수 있는지....ㅎㅎ 

연설하는 20분가량 동안 진짜 마음이 정화되면서 새로운 인생의 경관이 펼쳐지는 느낌 ㅎㅎ

연설문 전체의 스크립트를 적고 그걸 해석하는 포스팅을 할 수 있다면 정말 정말 좋겠지만...ㅜ 아쉽게도 양이 너무 많은 관계로 가장 와 닿았던 1번과 3번에 대한 정리를 해보려고 합니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=yoEezZD71sc

2분 50초정도부터 시작됩니다:)

---

-You don't have to have a dream.

꼭 꿈을 가질 필요는 없습니다.

 

-Americans on talent shows always talk about their dreams.

서바이벌 프로에 나온 미국인들은 항상 그들의 꿈에 관해 이야기합니다.

 

-Fine if you have something you've always wanted to do, dreamed of, like in your heart, go for it.

만약 여러분들이 마음속으로 꿈꿔왔었던, 항상 하고 싶었던 것이 있다면 하세요!

 

-After all its something to do with your time, chasing a dream.

결국 여러분들의 시간과 꿈을 추구하는 것과 관련이 있을 것입니다.

 

-And if its a big enough one, it'll take you most of your life to achieve 

만약 그것이 충분히 대단한 것이라면, 그것을 이루는데 삶의 대부분을 쓰게 될 것입니다.

(크..... 이 부분에서 한번 전율이.... 팀 민친... 그대는 도대체 인생을 몇 번째 사시고 계신 것입니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

-so by the time you get to it and are staring into the abyss of the meaningless of your achievement 

그 꿈을 이룰 때쯤 되면, 무언가를 이룬 후 거대한 허망함이 몰려 올 때쯤 되면(현타가 빡 오면)

 

-you'll be almost dead. so it won't matter

여러분은 이미 인생의 마지막 챕터를 넘기고 있을 것입니다. 그러니 크게 중요하지는 않습니다.

(묵직한 팩트....)

 

-I never really had one of these dreams and so i advocate passionate, dedication to the pursuit of short-term goals.

저는 그런 꿈들을 가져본 적이 없습니다. 그렇기에 단기간 목표를 이루기 위한 열정과 헌신을 더 옹호하는 편입니다.

 

-Be micro-ambitious.

너무 큰 야망을 가지려고 하지 마세요.

 

-Put your head down and work with pride on whatever is in front of you.

고개를 숙이고 여러분 앞에 놓인 일이라면 무엇이든 자긍심을 가지고 뛰어드세요.

 

-You never know where you might end up

결국 인생이란 어디로 흘러갈지 알 수 없습니다.

 

-Just be aware the next worthy pursuit will probably appear in your periphery

그냥 알고 있으세요. 그다음 가치 있는 목표는 아마 여러분의 주변 어딘가에서 보일 것입니다. 

 

-which is why you should be careful of long-term dreams

그것이 여러분들이 장기 목표를 조심해야 하는 이유이기도 합니다.

 

-If you focus too far in front of you, you won't see the shiny things out the corner of your eye.

너무 먼 곳만 바라보게 되면 근처에 있는 아름다운 것들을 놓치게 될 것입니다.

---

다음 포스팅에서는 3. 전부 운입니다.로 

돌아오겠습니다:)