[아깝다~] 영어로

친구들이랑 스포츠 할 때, 게임할 때, 장난칠 때 아~까비라고 많이 하죠?

유용하게 자주 쓰는 표현입니다.

영어로는 어떤 표현이 있는지 알아보도록 해봅시다!

 

저는 Ah~ that was close를 애용? 또는 남발했었죠.

that was close의미를 찾아보니까

다행히도 '간발의 차이로 해내지 못해서 아깝다.'의 의미도 담고 있는 친구였네요ㅎㅎ 휴

하지만 뭔가 '아슬아슬하게 큰일 날뻔한 상황을 피했을 때' 자주 쓰는 표현이라고 하네요

예문을 짜 보자면

 

A : That car almost hit you. You should be careful!

A : 너 차에 치일 뻔했어. 조심 좀 해

B : I know.. that was close..

B : 알아.. ㅈ될 뻔했어..

 

일단 이 표현은 어느 정도 감을 익힌 것 같으니 다른 표현들로 넘어가 보죠

한평생 oh! that was close! 만 매크로처럼 쓰고 살 수는 없으니까요 ㅋㅋㅋ

 

1. Nearly had it

 

2. Almost had it

 

3. So lucky

 

I nearly had it

I almost had it

I was so lucky 

모두 한국어의 아 까비~ 와 비슷한 느낌을 줄 수 있을 것 같네요!