For the sake of 활용, 의미

최근에 강화 학습(reinforcement learning) 공부를 하다가 이런 문장을 발견했습니다.

---

When for the sake of computational efficiency we prefer to compute the expected value by using sampling and Monte Carlo simulation; e.g., approximate an integral or a huge sum of numbers by a Monte Carlo estimate

 

(의역하면) 계산 효율을 높이기 위해서 sampling과 Monte Carlo simulation을 사용하여 기댓값을 구하는 방법이 선호됩니다.

---

여기서 나온 'for the sake of'란 표현을 많이 보기는 했는데 정확히 어떤 상황에서 사용되는지 잘 모르는 것 같아 정리해보고자 합니다.

 

For the sake of

• 단순히 사전적인 의미로 보자면 '~을 위해서'입니다. 
• 비슷한 의미로 자주 쓰이는 in order to의 경우에는 '아직 이루지 못한 목표를 이루기 위해?'의 느낌으로 자주 사용됨
• 반면에 for the sake of의 경우에는 '목표 보다는 가치 혹은 이익을 추구하기 위해?'의 느낌으로 자주 사용됨

제가 정리해서 적었는대도 이거 너무 두루뭉실하게 적었네요ㅎㅎ

간단하게 예문 몇개 정리하고 마무리해보겠습니다.

 

• David gave up smoking for the sake of his health.
• David는 그의 건강을 위해 담배를 끊었다.(건강이란 이익을 추구하기 위해?)

 

• The reason why we used this algorithm is for the sake of efficiency.
• 우리가 이 알고리즘을 사용하는 이유는 효율성을 위함이야.(효율이란 가치를 추구?)