Skinny Brown - fire 가사

https://www.youtube.com/watch?v=lciUDR8wWKg

2019년 3월에 발매된 Hash Swan의 Peridot 앨범을 뒤늦게 접해서 요즘 그것만 듣고 있는 중입니다.

Peridot 뜻을 찾아보니까 8월의 탄생석인 감람석이라고 합니다. 어떤 의미를 가지고 있는지는 모르겠네요.

아무튼 Peridot 앨범에 있는 Arrow란 곡으로 Skinny Brown이란 가수를 알게 되었어요

추구하는 음악 분위기랑 목소리가 너무 제 스타일이어서 이분 노래만 쭉 들어봤는데요, 그중에 Fire란 노래가 전주부터 멜로디 라인까지 너무 좋아서 포스팅하게 되었어요.

 

원래 노래를 들을 때 가사는 한 귀로 흘려보내고 그 느낌에 조금 더 집중하는 편인데, 너무 괜찮아서 계속 듣게 되는 노래들은 가사도 생각하게 되더라고요. 마침 이 노래에 영어 가사도 많길래 공부도 할 겸 가사를 정리해보려고요.

---

We'll be fuckin' all night till the morning
You go hang out with me, I'm recording
꽤 불같은 사랑 앞에 놓인
우린 춤을 추고 있어 and you know it
우린 firing, we hot, 불이 꺼진다 해도
때론 무슨 일이 와 고개 숙인다 해도
Baby, we got that each other, we the motherfuckin' goat
We'll be firing, we hot, 불이 꺼진다 해도

We'll be fuckin' all night till the morning
Let's go hang out with me, I'm recording
You know these hoes, they be keep callin'
전화기 뒤집어 I'm folding
Lots of ice on my arm, baby, it's nothing
Berry, 우린 할 거야 다, 많은걸 countin'
Flexin' on these hoe, rappers I'm 'bout it
네게 하던 말 다, 거짓은 없어
Yeah, I'm 'bout it 'bout it uh, yeah
Everybody knows I'm man of my word
내 뒤에는 Wayside fellas, street is ours
저기 랩퍼 오빠들은 fuckin' coward
난 보여줄 수 있어 상황 내가 바꾼단걸
길거리서 자라 살아와서 여기
까지 왔고 아직 멀어 갈꺼야 더 멀리
우린 춤을 추고 불은 커져가 저 멀리
저 멀리 다 꺼지더라도 뜨거워 so we

We'll be fuckin' all night till the morning
You go hang out with me, I'm recording
꽤 불같은 사랑 앞에 놓인
우린 춤을 추고 있어 and you know it
우린 firing, we hot, 불이 꺼진다 해도
때론 무슨일이 와 고개 숙인다 해도
Baby, we got that each other, we the motherfuckin' goat
We'll be firing, we hot, 불이 꺼진다 해도

불이 꺼져 재만 남아도 will lovin'
아마 내가 울면 너도 같이 fallin'
세상 모두가 날 미워해 I am okay
만약 내가 울면 같이 안아주는 너이니
솔직히 말해 최근엔 내가 지쳐
쉴 새 없이 울어 눈물 먹은 모니터
너만 보면 울다가도 웃어
진심으로 하는 말야 넌 한송이의 rose
같이 풀어갈래 너와 나의 고민
불 같이 타올랐지 우린 burnin'
벙 찐것도 잠시 call baby
오직 너 하나를 위해서 I lovin'
Oh-oh-oh, 우린 재가 되어도 타겠지 only
For you, we'll be lovin' all night till the morning

We'll be fuckin' all night till the morning
You go hang out with me, I'm recording
꽤 불같은 사랑 앞에 놓인
우린 춤을 추고 있어 and you know it
우린 firing, we hot, 불이 꺼진다 해도
때론 무슨일이 와 고개 숙인다 해도
Baby, we got that each other, we the motherfuckin' goat
We'll be firing, we hot, 불이 꺼진다 해도

---

 

1. We'll be fuckin' all night till the morning -> 우린 아침까지 사랑을 나눌 거야(순화된 표현)

You go hang out with me, I'm recording -> 확실하게는 아니지만

네가 놀러 오면 난 녹음하고 있어? 일 것 같은데요

 

원작자한테 한번 물어보고 싶네요.

 

여기서 hang out

음... 한국어로 해석하자면 '놀다'가 제일 잘 맞는 단어일 것 같네요.

Let's hang out~ 놀자~

She hung out with her coworkers 그녀는 어제 직장 동료들이랑 놀았다.

 

2. We the motherfuckin' goat -> 우린 개쩔어, 우린 역대급이야.

 

G.O.A.T = The Greatest Of All Time

처음에 무슨 뜻이지? 이러고 있었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

알고 보니까 줄임말이었더라고요.

 

3. Everybody knows im man of my word -> 모두들 내가 내뱉은 말에 대해서는 책임을 지는 것을 안다. 나 믿어봐.

 

뭔가 나를 잘 모르는 사람에게 확신을 주고 싶을 때 사용됩니다.

 

 

4. 사실 가사를 안 보고 들었을 때 '사랑 앞에 no win'이란 가사가 들려서 

아 이참에 영어 표현 포스팅이나 해볼까? 하고 가사를 적어보게 되었었는데요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

막상 까 보니까

no win은 없네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

no win -> 승산 없는

그러므로

No win Game -> 이길 수 없는 게임

 

이 되겠네요 ㅎㅎ