[눈이 쌓이다] 영어로

오늘 오랜만에 서울에 눈이 펑펑 왔어요.

이번 년에는 유독 겨울에 눈이 안 와서 겨울만의 따뜻한 느낌이 잘 안 나더라고요.

 

친구에게

"서울에는 눈이 겁나 많이 오고 있어. 아직 쌓이지는 않았는데 곧 도로 전체가 눈으로 뒤덮일 것 같아."

이렇게 이야기하고 싶었는데 막상 입에서 나오는 영어는

It's snowing heavily here in seoul.

이 말을 하고 말문이 막혔다고 한다....

 

더 표현하고 싶지만 항상 디테일적인 부분을 표현하지 못하는 부분이 많이~ 아쉬워요.

그래서 눈에 관한 더 다양한 표현들을 찾아봤어요.

---

1. Snow has piled up. = 눈이 쌓였어.

 

2. get snowed in / be snowed in = 눈에 갇혔어ㅜㅜ

 

평상시에는 잘 쓸 일이 없겠지만 눈이 엄~청 많이 내리면 언젠가는 쓸일이 있겠죠?

 

3. Is it sticking?

눈에 관해 이야기를 하고 있을 때는 '눈이 쌓이고 있어?' 정도의 의미가 될 것 같습니다.

 

4. first snowfall = 첫눈

 

이 눈이 올해 첫눈이네요! -> It's this year's first snowfall!

---

표현들이 어떤 상황에서 어떤 느낌으로 쓰이는지 더 자세히 포스팅하고 싶지만, 혹시라도 틀린 정보를 전달하게 될까 봐 좀 조심스러워지네요ㅎㅎ

아직 영어권 국가에서 오래 살아본 경험은 없어서요:)

 

눈 오는 날에 신발 조심하세요!