[휴, 다행이다] 영어로

안심, 안도, 그리고 그로 인한 기쁨을 영어로는 어떻게 표현할까요?

 

1. phew, whew

한국어로도 의성어로 휴~~~~ 다행이다~~~ 이런 느낌으로 자주 사용하죠?

세계 어디든 안심할때는 숨을 후~~ 쉬면서 휴 소리를 내는 건 공통인 것 같네요 ㅎㅎ

 

2. What a relief!

가장 최근에는 친구가 정신없이 스케줄을 짜다가 겹치게 스케줄을 짠 적이 있었는데, 운 좋게 그 문제를 해결할 수 있게 되어서 친구한테 바로

What a relief!!!!!!!!!!!! 라고 했던 기억이 나네요

 

조금 더 살을 붙여서 예문을 만들어보면

What a relief to know that you passed the test!

시험 통과해서 진짜 다행이다!

 

3. Thank god

이 표현이 가장 어울리는 상황은 음..............

뭔가 아침에 일어나서 시계를 보니 오전 10시여서 어떡하지 어떡하지 이렇게 조마조마하고 있던 와중

엄마가 부엌에서 아~ 너방 시계 고장 났더라~라고 말해주는 순간

자동반사적으로 입에서 Oh thank god이 나올 것 같네요 ㅎㅎ

 

4. Im glad ~~~

 

이 표현은 다 휴~ 소리가 나올만한 상황에 쓰이지는 않지만

Im glad you are okay

같이 쓴다면 상황에 잘 맞는 표현이 될 것 같아요!